« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
.آهنگ رو پخش کن، "لوئيس"، پخشش کن
تايتانو"، مي‌خواي بشنوي "بپو" آهنگ مي‌خونه؟"
.باشه، بفرما
!بابايي اينجاست
."سلام، "لوسي به شما سه تا خوش گذشته؟
.لوئيس"، عزيزم، وقتشه"
.نه، نه، نميزارم ببرينش
.ولي "لوئيس"، مي‌دونستي که يه روزي "تايتانو" بايد ترکمون کنه
.الان بايد به مأموريتش بره
چرا به جاش" لوسي" رو به فضا نمي‌فرستي؟
.من ميرم - .اين کار "تايتانو"ـه، عزيزم -
.به همين خاطر تونست بياد و باهامون زندگي کنه
...سرهنگ "لين"؟ متأسفم، ولي
.درک مي‌کنم، بفرماييد آقايون
.نه، نه
.نگران نباش، عزيزم
.بابايي قول ميده اتفاقي براي "تايتانو" نيفته
خُب، سرهنگ، بچه‌هات هم به تماشاي پرتاب موشک اومدن؟
.بله، قربان، اگرچه دختر بزرگم هنوز کمي نگران "تايتانو"ـه
.نيازي به نگراني نيست، عزيزم ...اون ميمون کوچولو قويترين
.و باهوشترين ذهن‌هاي بزرگترين ملت زمين رو پست سرش داره...
.تقويت‌کننده‌ها از کار افتادن .داريم ارتباطمون رو از دست ميديم، ژنرال
.گمش کرديم
."تايتانو"
بـيـسـت سـال بـعـد
...طوفان شهاب سنگ دقيقاً همونجاييه که گفتين، پروفسور
.بسيار بزرگ و مستقيم به سمت ايستگاه فضايي در حال حرکته...
.من ميرم داخل - .شکار خوش بگذره -
سوپرمن"، جواب بده، حالت خوبه؟"
.يه جور واکنش زنجيره‌اي رو به کار انداختم
،"از "سوپرمن" به "استار .پاکسازي کاملاً انجام شد
.و دارم يه سوپرايز کوچولو با خودم برمي‌گردونم
حالش چطوره؟ - .خُب، زنده‌ـست و اين خودش يه معجزه‌ـست -
.ولي از وقتي که بيدار شده بي‌حال‌ـه
.فکر مي‌کردم بعد از 20 سال يکم گرسنه باشه
براساس اطلاعات، وزنش نسبت به زماني .که پرتابش کردن دو برابر شده
."تايتانو"
."منو يادت مياد؟ "لو-لو
لو-لو"؟" - هشت سالم بود، باشه؟ -
،اوه، عزيز کوچولوي من .يادت مياد، اوه، آره که مياد
.اين بيشترين سرزندگي بوده که تا حالا ازش ديديم
عزيزم گرسنه‌ـست؟
."به نظر مياد تو دقيقاً چيزي هستي که دکتر سفارش کرد، "لو-لو
...."بله، گفتم برقراري مجدد رابطه قديمي با "تايتانو
.مي‌تونه براش خيلي خوب باشه... - منظورتون...؟ -
،اوه، صبر کن، من يه شغل دارم .يه برنامه‌زماني ديوونه‌کننده و يه آپارتمان کوچولو
....نمي‌تونين ازم انتظار داشته باشين که
.نه، "تايتانو"، اون گلدان رو بگذار زمين
.کنترل رو بهم پس بده
.از اون بالا بيا پايين
معلومه که توي خونه اي که مامان باشه و .تميزکاري ها رو انجام بده، نگهداشتن ميمون آسونتره
."زندگي من با "تايتانو"، نوشته "لوئيس لين
.به همراه عکس‌هايي از "جيمي اولسن" مشهور
کدوم زندگي با "تايتانو"؟ .از وقتي اومده اينجا پام رو بيرون نذاشتم
جيمي"؟ فکر مي‌کني مي‌توني براي يکي دو ساعتي حواست بهش باشه؟"
من؟ - .به هر حال که بايد ازش عکس بگيري -
.و مي‌دونم که فوق‌العاده از آب در ميان -
.مثل پرستاري از بچه ميمونه، به همراه کَک
.عالي شد
،"يه نگاه بنداز، "سوپرمن .ممکنه برات به نظر جالب بياد
.کيسه‌هاي گازي درون ذرات شهاب‌سنگ
ممکنه اين گازها باعث حالت بيحالي "تايتانو" شده باشن؟
.ممکنه، الان داريم آزمايشات رو انجام ميديم
.از طرف آزمايشگاه بود
!مراقب باشين - .دارن رشد مي‌کنن -
!از اينجا برين
اين چيزها ديگه چي هستن؟ - .باکتري -
.حتماً بايد به همراه گازِ شهاب‌سنگ توي شيشه‌ها گير افتاده باشن
و وقتي در معرض اتمسفر ما قرار گرفتن .يه جورايي باعث اين رشد شگرف شده
.اوه، خداي بزرگ - ."تايتانو" -
.لوئيس"، بايد برگردي اينجا، همين الان"
.جيمي"، من بيست دقيقه هم نميشه رفتم" .فقط يه موز بنداز جلوش
.فکر نکنم کافي باشه
سلام؟ "جيمي"؟
سلام؟ .بايد به ميمون خونه برگردم
.تايتانو" خوب، "تايتانو" ناز"
.درسته، تو بخور
.بسه ديگه، من از اينجا ميرم
."سوپرمن" ....هِي، باورت نميشه
.بزار حدس بزنم، "تايتانو" يه پسر بزرگ شده
هِي، کجا رفت؟
...خيلي‌خُب، "جيمي"، مشکل چي
.بيين، مامان، ميمون
.بله، عزيزم، خيلي ميمون هست
.نه، ميمون بزرگ
.ميمون، ميمون، ميمون
.خيلي‌خُب، چيتا، خودت خواستي
.ميمون بد، ميمون خيلي بد
از پس جنايتکاران، ديوونه‌ها و بيگانه‌ها برميام، ولي اين؟
،"خودتو به زحمت ننداز، "مگي .اين جيگرا همه چيزي رو مي‌خوابونن
.خوب بخوابي، ميمون پسر
.چه چُرت کوتاهي بود
.متأسفم، "لوئيس"، ولي دوست ميمون‌ـت، بايد متوقف بشه
.بهش آسيب نرسون، اون فقط يه بچه‌ـست
.باشه، يه بچه واقعاً بزرگ
سلام؟ - ...لوئيس"، به محض اينکه" -
.اخبار رو ديدم به سمت متروپليس حرکت کردم... حالت خوبه؟
بابايي؟ ...من خوبم، ولي
.گوش کن، يه چيزي دارم که ممکنه به آروم کردن "تايتانو" کمک کنه
هليکوپترها با گاز بيهوشي کجان؟
هنوز نمي‌تونيم بياريمشون؟
به اندازه کافي يه جا نمي‌مونه که گاز بهش عمل کنه؟
.در حال حاضر "سوپرمن" بهترين اميدمونه
.از اينجا با من، بابا
!تايتانو"، "تايتانو"، ببين"
!لوئيس"، از اينجا برو"
.اوه، نه، باورم نميشه
بپو"، بپو"، کجايي؟"
!اوه، نه - .داره نزديکتر ميشه -
مطمئني اينجاست؟
.آره، مطمئنم، پس خفه‌شو و ميمون‌ها رو فشار بده
.پيدات کردم
چي...؟
تموم شد؟ - .بيا از اينجا بريم بيرون -
.مشکلي نيست، گيرش انداختيم
...حالا که "آزمايشگاه استار" جلوي رشد ناگهانيش رو گرفته
."ديگه نبايد مشکلي داشته باشه، "لوئيس...
.فکر کنم بايد دوباره باهاش خداحافظي کنم
.اگرچه اينبار، فکر نکنم ديگه اونقدرا دلم براش تنگ بشه
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.